Prevod od "овај дан" do Češki

Prevodi:

tento den

Kako koristiti "овај дан" u rečenicama:

Овај дан се баш и не одвија како си замишљао.
Tenhle den opravdu neprobíhá podle tvých plánů.
Запамти овај дан, када те снажна рука Господа поведе из ропства!
Pamatuj si tento den, kdy tě mocná ruka Pána vyvedla z otroctví!
Знали смо да ће овај дан доћи.
Věděli jsme, že to jednou přijde.
Да ли ти се свиђа како је испао овај дан?
A líbí se ti, jak tenhle den končí?
Знај да ми је овај дан баш био леп.
Abys věděl, byl to pro mě krásný den.
Бил Молдер је жртвовао своју кћерку јер је знао да ће овај дан доћи.
Bill Mulder obětoval svou jedinou dceru, protože věděl, že takový den nastane.
Никада нећете заборавити овај дан, потрудите се да остане запамћен.
Nikdy na tenhle den nezapomenete, tak si ho udělejte co proto.
Дај нам овај дан и хлеб насушни и опрости наше грехе као што ми опраштамо непријатељима нашим.
Chléb náš vezdejší dej nám dnes, a odpusť nám naše viny, jako i my odpouštíme našim viníkům.
Добро када се овај дан заврши бићеш са Свевишњим у свој Његовој слави.
Nu, než tenhle den skončí, budeš s požehnaným Spasitelem na slávě Boží.
Цео свој живот сам се молио да не дође овај дан.
Celý život jsem se modlil, aby nenastal tento den.
Запамтите овај дан, људи јер ће бити ваш за сва времена.
Zapamatujte si tento den, protože vám už navždy bude patřit.
На овај дан, спасавамо свет од мистицизма и тираније и осигуравамо будућност светлију од ичега што можемо да замислимо.
Dnes zbavíme svět mystiky a tyranie a ukážeme mu cestu do budoucnosti světlejší, než si umíme představit.
Зато сам одабрала овај дан за објавити ово важно приопћење.
Proto jsem se dnes rozhodla pro velmi důležité oznámení.
Знао сам да овај дан долази, само нисам мислио да ћу га доживети.
Věděl jsem, že se to blíží, jen jsem netušil, - že se toho dožiju.
Ох, запамтићеш овај дан. Пази кад задремаш, никад се нећеш пробудити.
Ach, budeš si tento den pamatovat, dokud neulehneš ke spánku, ze kterého se nikdy neprobudíš.
Урадила сам све да овај дан буде добар.
Udělala jsem vše co jsem mohla, aby dnešek vyšel.
Дуго сам чекао овај дан, Елајжа.
Na tenhle den jsem čekal tak dlouho, Elijahu.
Немаш појма колико сам чекао овај дан.
Nevíš, jak dlouho jsem na tenhle den čekal!
А кад се овај дан заврши, осећаћеш се као промењени огар.
A než ten den skončí, budeš se zase cítit jako skutečný zlobr.
Пошто ниси никад ни рођен, кад се овај дан заврши и ти ћеш нестати.
Jelikož ses nikdy nenarodil, tak s tímhle dnem skončíš i ty.
Може ли овај дан да буде гори?
Může mě potkat ještě něco horšího?
Увек сам знала да ће доћи овај дан.
Věděla jsem, že tenhle den přijde.
Али једно знам... нисам ја заслужан за овај дан.
Ale vím, že to nejsem já, kvůli komu tady jsme.
Нисам мислио да ћу доживети да видим овај дан: мир на острву Берк.
Vy všichni. Nikdy bych si nemyslel, že se jednou dožiju tohodle dne. Mír a klid v celé vesnici.
Знали смо да ће овај дан једном да дође.
Věděli jsme, že tenhle den přijde. Je mi to líto.
Да ли си мислио да нисам знао да ће овај дан доћи?
Myslíš, že jsem nevěděl, že tento den přijde?
Где си да уздигнете овај дан, знате да ваша браћа, сестре и отац прате
Když vstupujete do tohoto dne, vězte, že vaši bratři, sestry a otec budou následovat.
Тако ми Бога, ако поквариш овај дан овим људима, ја ћу...
Bůh mi pomáhej, jestli lidem zkazíš tenhle den, tak... Tak co?
Доди овај дан није да бисмо се видели са члановима породице.
Cože? Dodee, Den návštěv se nekonal proto, aby ses pozdravila se svou rodinou.
У овом трену, на овај дан, постаните људи какви треба да будете!
V tuto chvíli, v tento den, se stanete muži, kterými jste se narodili!
Чекао сам овај дан дуже него што можеш да замислиш.
Na tento den jsem čekal déle, než si umíte představit.
Нека овај дан остане запамћен као...
Nechť je tento den zaznamenán... - Máš rozepnutý poklopec.
Жао ми је што је овај дан био разочарење за Вас, лорде.
Je mi líto, že byl tento den pro tebe zklamáním, pane.
На овај дан, 1996, председник Витмор је емотивно објавио:
V dnešní den, v roce 1996, prezident Whitmore vášnivě prohlásil,
Мислим да ћу под туш, да сперем овај дан пре него што започнем ноћ.
Asi si dám sprchu a spláchnu ten volnej den, než půjdu na noční.
Учинимо овај дан славним за Рим!
Uděláme tento den pro Řím slavným!
Сам спреман за овај дан да се заврши.
Jsem připraven, aby tento den skončil.
Заиста разумем како да проживим овај дан.
Přesně jsem věděla, jak mám prožít tenhle den.
Зар си стварно мислио да овај дан никад неће доћи?
Opravdu jste si myslel, že ten den nikdy nepřijde?
0.53364586830139s

Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!

Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?